موقع عبری: هکذا عملت سفارة "إسرائیل" السریة فی البحرین لأکثر من عقد

وفیما یلی النص المترجم:

العمل السری للممثلیة الدبلوماسیة الإسرائیلیة یتبین من حدیث مع مصادر فی البلدین ووثائق لسلطة النقل فی البحرین نُشرت على الانترنت. بحسب المصادر، الممثلیة الدبلوماسیة عملت فی المنامة، تحت ساتر شرکة تجاریة لتشجیع الاستثمارات.

وجود الممثلیة الدبلوماسیة، الذی کان ممنوعاً من النشر إلى ما قبل عدة أسابیع، یُظهر عمق العلاقات التی قامت بین "إسرائیل" والبحرین لکن تم إبقاءها طی الکتمان. "إعلان السلام"، الذی وقّع علیه رئیس الحکومة بنیامین نتنیاهو ووزیر خارجیة البحرین عبد اللطیف الزیانی، فی 15 أیلول/سبتمبر فی البیت الأبیض، أظهر العلاقات إلى السطح وبدد ستار السریة.

وجود الممثلیة الإسرائیلیة فی البحرین کان ممنوعاً من النشر على مدى 11 سنة. خبر قصیر عن ذلک ظهر الأسبوع الماضی على قناة "کان"، لکن أمس (الأربعاء) کُشفت کافة التفاصیل المسموح بنشرها فی القضیة، والاتصالات الدبلوماسیة التی جرت من وراء الکوالیس.

الاتصالات لفتح ممثلیة سریة فی المنامة بدأت فی سنتی 2007 – 2008، فی سلسلة لقاءات بین وزیرة الخارجیة حینها تسیبی لیفنی ووزیر خارجیة البحرین فی تلک الفترة خالد بن أحمد آل خلیفة. 

مسؤولون فی وزارة الخارجیة (الإسرائیلیة) أشاروا إلى أن العلاقة القریبة للیفنی مع نظیرها البحرینی، وحقیقة أن قطر، خصمة البحرین، قطعت فی شباط/فبرایر 2009 علاقاتها مع "إسرائیل" وأغلقت ممثلیتها فی الدوحة – أدتا بالبحرینیین إلى إعطاء ضوءٍ أخضر لفتح الممثلیة الإسرائیلیة فی المنامة.

فی 13 تموز/یولیو 2009، بعد أشهر على تولّی نتنیاهو منصبه (کرئیسٍ للحکومة)، سجّلت البحرین شرکة محدودة الضمان تحت اسم Center For International Development (مرکز التطویر الدولی). کُتب فی مستندات تسجیل الشرکة أن مجال عملها هو التسویق التجاری للبحرین ودفعه وجذب استثمارات. الآن یمکن أن نکشف أنها کانت "شرکة وهمیة" أُقیمت من أجل تغطیة الأنشطة الدبلوماسیة الإسرائیلیة فی البحرین.

ویتبین من سجل الشرکات فی البحرین أن الشرکة غیّرت اسمها فی کانون الثانی/ینایر 2013. اسمها الیوم لا یمکن کشفه لأسبابٍ أمنیة. رؤیة الشرکة، وفق موقعها الإلکترونی، هی أن تکون مصدر تزوید خدمات اختراق السوق ومشورة وتسویق تقنیات فی قلب الخلیج (الفارسی).

الشرکة تقدّم نفسها على أنها تقدّم خدمات لزبائن فی أوروبا والولایات المتحدة الذین یریدون دخول السوق البحرینیة فی مجالات لا ترتبط بالنفط. بحسب موقع الشرکة، أساس زبائنها هو شرکات هایتک فی مجالات الصحة والطاقة المتجددة والزراعة وتکنولوجیا المعلومات. حتى أن الشرکة تتفاخر بأنها طوّرت شبکة علاقات متشعبة فی البحرین بما یمکّنها من عقد صفقات.

بحسب سجل الشرکات فی البحرین، الشرکة – التی تقع مکاتبها فی حیّ الأعمال فی المنامة – أصدرت 400 سهماً، قیمة کل سهم 50 ألف دینار بحرینی. وموظفو الشرکة لدیهم قاسم مشترک فرید، فکلهم کانوا دبلوماسیین إسرائیلیین یحملون جنسیة مزدوجة.

أحد أصحاب الأسهم فی الشرکة هو بیرت یونتان میلر، وهو "مواطن" إسرائیلی ودبلوماسی فی وزارة الخارجیة، یحمل الجنسیة الجنوب أفریقیة. فی العام 2013 عیّنت الحکومة میلر قنصلاً لـ"إسرائیل" فی مومبای. وثانی مالک للأسهم هو عیدو مُوعَد، وهو أیضاً "مواطن" إسرائیلی ودبلوماسی فی الخارجیة الإسرائیلیة ویحمل الجنسیة البلجیکیة، ویعمل الیوم رئیساً لقسم السایبر فی الشعبة الاستراتیجیة فی الوزارة. بحسب المستندات، هناک عضو فی مجلس الإدارة، وهو إیلان بلوس الذی یحمل جنسیة بریطانیة. بلوس هو أیضاً مواطن إسرائیلی ودبلوماسی فی الخارجیة، ویعمل الیوم نائباً لمدیر عام الوزارة لشؤون الاقتصاد.

فی سنة 2018 عُیّن مدیر عام جدید للشرکة – شخص یحمل الجنسیة الأمیرکیة، لا یمکن کشف اسمه لأسبابٍ أمنیة. هو الآخر "مواطن" إسرائیلی ودبلوماسی فی الخارجیة تولّى عدة مناصب فی سفارة "إسرائیل" فی أسترالیا وفی الشعبة الاستراتیجیة فی الوزارة. مؤخراً غادر منصبه کمدیر عام للشرکة وحل مکانه شخص آخر، وهو أیضاً یحمل جنسیة أجنبیة، وهو أیضاً دبلوماسی فی الخارجیة. وأیضاً لأسبابٍ أمنیة لا یمکن کشف هویته.

الدبلوماسیون الإسرائیلیون تولّوا مناصب مختلفة فی الشرکة على مر السنین، وعملوا فی البحرین تحت ساتر رجال أعمال. حتى أن بعض الدبلوماسیین الإسرائیلیین بنوا لأنفسهم قصص ساتر تضمنت بروفیلات مزیفة وغیر ناجحة بوجهٍ خاص على الشبکة الاجتماعیة للأعمال "Linkedin".

مجموعة صغیرة جداً من المسؤولین البحرینیین علموا بوجود الممثلیة الإسرائیلیة. وکانت الخشیة، فی العقد الأخیر، من تسرّب خبر وجود الممثلیة، فأُجریت مشاورات عاجلة بین الجانبین من أجل إجراء تقییمٍ للأضرار وتنسیق خطوات من أجل التأکد من الحفاظ على السریة.

خلال أکثر من عقد من العمل فی البحرین، موظفو الممثلیة السریة عقدوا مئات الصفقات الاقتصادیة لشرکاتٍ إسرائیلیة فی البحرین. کما عملوا کقناة اتصال سریة بین "إسرائیل" والبحرین، فیما کان وزیر خارجیة البحرین وعدد من مستشاریه المقربین، هم رجال الاتصال المرکزیین.

الاثنین الماضی، فی المنامة، بعد دقائق على توقیع الإعلان المشترک عن إقامة علاقات دبلوماسیة بین البلدین، نقل رئیس مکتب وزیر الخارجیة حایم ریغِف رسالة إلى وزیر خارجیة البحرین وطلب فیها رسمیًا فتح سفارة إسرائیلیة فی البحرین.

مسؤولون فی وزارة الخارجیة (الإسرائیلیة) یقولون إنهم ینوون استخدام السریة نفسها التی بُنیت بها الممثلیة السریة (الشرکة) خلال العقد الأخیر، من أجل إقامة سفارة إسرائیلیة بسرعة. مسؤول إسرائیلی قال: "عملیاً، کل ما سیکون علینا فعله هو تغییر اللافتة على المدخل".